[Sakurasou… Vol. 6] Capítulo 5 – Los días en que su viaje comenzó. (Español)

Traductor: PeteretE
Edición: elharuu

Parte 1

La fiesta se celebró en la noche del día de la graduación, continuó y continuó hasta la medianoche. Aunque pueda parecer como una gran ocasión, en realidad sólo estaban comiendo de una olla caliente en el comedor de Sakurasou, peleando por guarniciones como siempre, disfrutando de los momentos caóticos pero estimulantes que pasaron juntos.

Sakurasou rápidamente regresará a la normalidad al día siguiente.

Sorata, Mashiro, Nanami y Ryuunosuke todavía tenían todo un semestre restante de clases al que tenían que asistir.

Sorata despertó a Mashiro que había caído dormida debajo de la mesa del comedor, la ayudó con su ropa, peinó el estilo de su cabello en su forma habitual, luego comió su desayuno… después de terminar lo que se había convertido esencialmente en sus tareas de la mañana, se dirigieron a la escuela.

La única cosa que difería de la norma era que –

“¡Nos vemos más tarde ~~!”

“Ten cuidado en tu camino.”

Misaki y Jin los verían ahora salir para la escuela.

Misaki se había sometido esencialmente una especie de resurrección completa, ya que ahora podía pasar su tiempo en la producción de anime, tiempo que había sido tomado previamente por las actividades de petición. Ella parecía estar produciendo estos a tasas alarmantes, que debe conducir a los demás a la pregunta de cuándo exactamente dormía.

Jin había comenzado a limpiar su habitación. Antes de ir a Osaka, tenía una gran cantidad de tiempo libre que, sin embargo, fue más o menos completamente llenado ya que tuvo que buscar casas allí, obtener su identificación de estudiante, ponerse en contacto con su familia, etcétera, etcétera.

A pesar de esto, Jin y Misaki siempre parecían acabar hablando de lo que estarían haciendo en el futuro cuando los dos de ellos estuvieran libres. Jin estaría estudiando fuera en Osaka, mientras Misaki estaría tomando los cursos de producción de vídeo a través de la Universidad Suimei de Artes. Los dos tenían ahora una distancia que tomaría dos horas en el Shinkansen para cubrir entre ellos.

Sin embargo, sus opiniones siempre parecía estar paralelas entre sí, causando a Sorata pensar que entre ellos nunca se va a hacer ningún progreso.

 “Dime, Misaki. Creo que te he dicho que quiero concentrarme en escribir guiones para los próximos cuatro años, ¿verdad? “

 “Sí, entonces ¿por qué no nos comprometemos y nos quedamos juntos en Nagoya?”

 “¿Y tomar el Shinkansen a la escuela todos los días? Eso lo hace parecer más bien rudo”.

 “¡Exactamente!”

 Incluso Jin sólo podía sacudir la cabeza ante las payasadas de Misaki. Los dos simplemente diferían demasiado en sus modos de pensar, y tenían conversaciones casi todos los días.

 Pero, puesto que era su problema y solo de ellos, Sorata sólo podía soportar silenciosamente.

 Una semana después, desde que se acercaban los exámenes semestrales, Sorata y los demás ya no podían pasar su tiempo relajadamente.

 Pero, incluso eso estaba bien.

 Misaki y Jin dejarían Sakurasou después de graduarse.

 Si Sorata hiciera mucho como intento de decir algo, innumerables pensamientos y emociones definitivamente se derramarían y saldrían de él.

 Ningún tiempo en el mundo sería suficiente para él para terminar, y además, Todo lo que deberían haberse dicho los unos a los otros habría sido dicho al regreso de  la ceremonia de graduación. Así, todo estaba bien.

 Pasaban los días que quedaban juntos como siempre lo habían hecho, como si definitivamente habría alguna forma de significado detrás de ella.

 La misma razón por la que Sakurasou estaba en tan tranquila y estable atmosfera era probablemente porque todos ellos se sentían de la misma manera.

 Después de los exámenes semestrales, Sorata comenzó a aceptar lentamente los resultados de el juicio de su propuesta.

 En la noche final de los exámenes, un viernes, Kazuki había tomado especialmente tiempo fuera de su horario para explicar a Sorata en detalle el ambiente en el juicio, las respuestas de todos los involucrados, así como las preguntas que fueron hechas y las diversas ideas nuevas que se plantearon.

 Sorata cayó en un estado de shock casi comatoso durante casi un semana después de que él oyó lo que Kazuki tenía que decir.

 Para ser exactos, se sentía más inseguro sobre lo que debía hacer a continuación.

 Según Kazuki, la recepción de su propia propuesta no estuvo mal.

 También según él, la principal razón por la que había fracasado fue que allí era otra propuesta temática de juego de ritmo que se presentó en ese mismo día. Las ventas para ese otro proyecto eran mucho más altas que las suyas, y los índices de aprobación para él eran más altos también.

 En comparación con esto, habría sido mucho más fácil decirle cuáles eran las áreas en las que no había puesto suficiente trabajo.

 No tenía ni idea de lo que se suponía que iba a mejorar, e igualmente no tenía idea de lo que debía hacer la próxima vez que algo como esto se produjera. Su predicamento actual era completamente diferente a cualquier otro que había enfrentado en sus experiencias anteriores.

 Durante su discusión, Kazuki no había proporcionado realmente a Sorata algún consejo claro.

Kazuki definitivamente sabría lo que debería hacer a continuación, la solución para este problema. Sin embargo, Sorata no tenía intención de preguntarle.

Eso era porque en el fondo de sí mismo sabía que necesitaba conseguirlo en sus propios pies por sí mismo, y encontrar la manera de seguir avanzando. Por lo tanto, aunque fuera un proceso lento y tedioso, Sorata ya había decidido que lentamente permitiría que sus heridas actuales sanaran, y al mismo tiempo había hecho también preparativos mentales para comenzar todo de nuevo.

“Fujisawa-san, gracias por cuidarme todo este tiempo. Realmente he aprendido mucho de ti “.

Sorata le dijo esto mientras se separaban.

“Buena suerte.”

Kazuki dijo y sonrió, su expresión parecía como si estuviera recordando algo.

Sólo cuando recuperaron sus resultados, Sorata empezó a pensar como un ser humano una vez más.

Día a día, lenta pero seguramente, Sorata estaba empezando a entender al enemigo desconocido del que no tenía idea de cómo hacer frente.

La persona que le había dado la oportunidad de hacerlo era Mashiro.

En el camino de vuelta a Sakurasou después de la escuela, Sorata había parado por la librería frente a la estación de tren para recoger una revista de juegos, y había visto la revista de manga shoujo que serializó el manga de Mashiro. Los personajes femeninos que Mashiro había dibujado eran exhibidos a través de su cubierta, significando que el manga de Mashiro estaba destacado para esta emisión una vez más.

No había líneas de diálogo escritas en el dibujo coloreado. Páginas en lo más mínimo, pero a pesar de toda la atmósfera pesada debido a la discusión de la pareja el uno con el otro era de alguna manera todavía increíblemente evidente. Mashiro había hecho mejoras significativas en el dibujo de las expresiones faciales comparado cuando ella había llegado por primera vez a Sakurasou.

 Sin embargo, ella nunca se había enorgullecido de esto, y tampoco lo había demostrado una sola vez.

 Incluso cuando su editor le envió muestras de la revista, ella sólo lo repasaría brevemente e inmediatamente regresaría a sus borradores para que el manga se publicara el próximo mes, como si nada hubiera ocurrido.

 La visión de Mashiro dibujando su manga con la mayor concentración le había enseñado a Sorata muchas cosas.

 Era verdad que Mashiro había tenido que competir con muchos otros para adquirir los derechos para que su manga fuera serializado mensualmente. Había pasado muchos días trabajando hasta caer dormida en su escritorio, fue este esfuerzo inmortal que le permitió conquistar el premiado lugar en la portada de la revista, mes tras mes. A pesar de que ya había ganado, continuó esforzándose. Mashiro continuó superando los retos, logrando victorias dondequiera que fuera.

 El enemigo existía tanto dentro de sí mismo como fuera de sí mismo. Las rondas de juicio a las que Sorata había pasado eran crueles competiciones por posiciones limitadas, como el cruel juego de las sillas musicales.

 Antes de que hubiera pasado la primera ronda y completado con éxito un informe, la batalla se intensificó sólo dentro de sí mismo. Después de ganar la primera batalla, finalmente había logrado abrir la primera puerta en su camino. Había ingenuamente deseado que el camino hacia su futuro se abriera justo en ese momento. Sin embargo, lo que esperaba a Sorata, que aún conservaba su orgullo victorioso dentro de su corazón, era un mundo increíblemente amplio y expansivo; Tan vasto que no podía ver dónde terminaba.

 El lugar al que había llegado al abrir la primera puerta era la puerta que conducía a un mundo de competencia.

 Ahora, tenía que competir con todos los juegos del mundo. Todos los juegos que se produjeran a partir de entonces estarían ahora a la altura de Sorata. Incluso los juegos producidos por Kazuki serían sus oponentes, y él tendría que competir con ellos.

 Las piernas de Sorata casi le dejaron caer al darse cuenta de esto.

 Pero, si él dejara de avanzar debido a algo así, él nunca sería capaz de alcanzar su objetivo, él nunca sería capaz de llegar a donde Mashiro estaba actualmente de pie.

 No importa lo bueno que uno está en algo, siempre habrá alguien mejor.

 Sabía que no acabaría con él contra el mundo entero. La próxima vez, todos estarían compitiendo en diferentes dimensiones, pero una vez más volviendo a luchar contra ellos mismos. Al igual que Mashiro.

 El conflicto probablemente nunca terminaría. No, podría ser un conflicto que terminaría cuando quisiera. Una vez que se sienta satisfecho consigo mismo, significaría que llegó a la meta. Pero mientras no lo hiciera, estaría viajando esencialmente por un camino interminable. Tendría que pavimentar su propio camino, encontrar su propia dirección, buscar su propio propósito. Incluso si la luz lo abandonara, no le importaría abrirse paso en la oscuridad para crearlo él mismo…

 Aunque los detalles estaban algo confusos, Sorata sintió como si ya hubiera entendido. A pesar de que Mashiro, a quien nunca pudo ni siquiera vislumbrar, todavía estaba fuera de su campo de visión, tenía una idea aproximada de cuántas puertas tenía que abrir, la distancia que tenía que recorrer antes de llegar a ella.

 Si hubiera pasado el juicio, tal vez no se hubiera dado cuenta de estas cosas. Fue precisamente porque su proyecto no había sido aprobado, que fue capaz de frenar y examinar su entorno, para reevaluarse a sí mismo. Eso le había dado la oportunidad de llegar a donde estaba hoy.

 Aunque la otra mitad de la razón era su propia terquedad, su falta de voluntad para admitir la derrota, estaba bien con él, ya que al menos se había dado cuenta de todas estas cosas.

 Los músculos de sus mejillas se relajaron lentamente.

“Sorata, pareces feliz.”

 “No, no lo estoy.”

 “Estás sonriendo.”

 “Disparates…”

 Sorata sintió sus mejillas confirmar esto, sólo para darse cuenta de que los músculos de sus mejillas se habían aflojado después de todo.

 “Es asqueroso.”

 “¡Incluso si realmente lo piensas así, debes por lo menos guardar eso para ti!”

 “Eso es imposible.”

 “¡Estoy seguro de que puedes encontrar una manera de hacerlo!”

 “No puedo retener estos sentimientos por más tiempo.”

 “¡Esperaba oír esas palabras bajo circunstancias muy diferentes, muchas gracias!”

 Sorata ahora podía tener conversaciones como éstas con Mashiro en el camino a la escuela.

 La razón por la que pudo estar tan tranquilo fue probablemente por la persona que había sufrido mucho más que él, la persona que estaba luchando por la vida aún más que él, Nanami.

 Cuando habían comenzado sus actividades de petición, su turno en su trabajo a tiempo parcial ya se había reducido a tres días a la semana, y este programa ligeramente más relajado continuó incluso después de la ceremonia de graduación.

 Las lecciones que solía tener cada fin de semana también terminaban, dejándola con mucho tiempo libre.

 Ayer era un sábado, y cuando Sorata había salido al balcón para colgar su ropa en ese día, encontró a Nanami sentada allí, con la vista vacía mirando al cielo. Hoy, cuando había ido al comedor a tomar algo, la vio al mirando el reloj.

 “Los fines de semana seguramente pasan despacio.”

 Ella incluso había murmurado algo así.

 Sorata la llamó:

 “¿Aoyama?”

 “¿Qué pasa?”

 “Nada … es que parecías muy aburrida.”

 “Bueno, supongo que no sé qué hacer con todo este tiempo libre que tengo de repente.”

Dijo Nanami algo avergonzada.

Pero aún así, todo estaba bien. En su estado actual, lo que Nanami necesitaba era un montón de descanso …

 “¿Ya que tienes tiempo, quieres salir o algo así?”

 Desde entonces, Nanami había comenzado a salir con sus compañeros de clase para cantar karaoke o ir de compras, así como otras actividades, por lo que puede haber sido la razón.

 Sin embargo, ella siempre tendría esta expresión agotada en su rostro cada vez que volvía a Sakurasou.

 “¿No te estabas divirtiendo?”

 “No es eso, es sólo …”

 “¿Es solo que?”

 “Me siento culpable cada vez que salgo a divertirme … o debería decir que no puedo mantener la calma”.

 Nanami agregó brevemente: “Supongo que es sólo mi personalidad”, luego volvió a su rutina habitual de descansar en el comedor.

 Desde el día después de la ceremonia de graduación, una pintura fue exhibida en una de las paredes.

 Era Sakurasou como Mashiro la había dibujado.

 Sólo algunas partes eran diferentes de su aspecto original.

 La figura de Mashiro estaba ahora agachada junto a Sorata, que estaba jugando con sus gatos. Su mano estaba tendida en dirección al gato blanco Hikari, y ella le acariciaba suavemente la espalda.

 Sin embargo, en realidad si Mashiro lo intentara, los gatos huirían inmediatamente.

 Ella había desafiado a Misaki a un juego para ver quién podía alimentar a la mayoría de los gatos hace unos días, pero todos los gatos se negaron a comer las golosinas que Mashiro sostuvo, los ocho de ellos eligieron acudir a Misaki en su lugar.

 “¿Qué les hiciste a los gatos?”

 “Sorata, no los entrenaste correctamente.”

 “No, el problema está definitivamente en alguna parte de ti. Debía de ser porque intuían instintivamente alguna forma de amenaza.”

 “Los instintos son cosas poderosas”.

 Mashiro miró celosamente a Misaki que estaba jugando con los gatos.

 Luego se volvió para mirar la foto que habían tomado durante el día de la ceremonia de graduación.

 “¿Te gusta esta foto?”

 “No lo sé.”

 Si no lo hacía, entonces, ¿por qué lo miraría tan atentamente? Sorata había visto a Mashiro mirar esa foto casi todos los días. Se mordía los labios, pensando en algo. O eso, o simplemente estaba pensando demasiado …

 “Vuelve a mí cuando lo averigües.”

 Así pasaba el tiempo sin que se dieran cuenta, y pronto terminó el tercer curso escolar.

 Como terminó el periodo, las vacaciones de primavera comenzaron. El día de la partida de Jin comenzó a acercarse lentamente a ellos también.

 Parte 2

 El 28 de marzo, un lunes. El cielo estaba despejado en todas direcciones.

 Después de varias persuasiones por Misaki que ya había acelerado el motor del coche, Sorata fue a la habitación 103 por Jin.

 “Jin-senpai, ya es hora de que te vayas.”

 Jin estaba junto a la ventana con la espalda mirando la puerta de su habitación que ahora contenía sólo un colchón y un escritorio.

 “¿Jin-senpai?”

 “Te escuché.”

 Jin se volvió y examinó la habitación. Algunos agentes de mudanzas ya habían movido todas sus maletas al coche esta mañana. Incluso una habitación lo suficientemente pequeña para sólo ser capaz de adaptarse a seis tatamis ahora parecía increíblemente amplia cuando todo se había movido fuera de ella.

 “Simplemente se siente muy extraño.”

 -dijo Jin, casi para sí mismo.

 “Había pensado que era mi habitación, pero ahora que está vacía, de repente no siento ninguna forma de apego hacia ella.”

 “Considerando que es de ti de quien estamos hablando, debe ser porque siempre estás pasando la noche afuera.”

 “¿Cómo te atreves a mencionar esas cosas justo en el día en que tu Sempai está a punto de irse?”

 Sólo estaba diciendo la verdad.

 Sorata y Jin sonreían. Nunca volverían a tener conversaciones como esta, lo que los llenó de tristeza. Sin embargo, a pesar de las emociones que ambos sentían, ya no podían expresarlas a través de sus palabras ni acciones.

 “Pues bien, vamos.”

 Recogiendo la mochila que había dejado junto a la puerta de su habitación, Jin caminó rápidamente hacia la puerta principal.

 Se puso los zapatos y ató los cordones de los zapatos. Mientras caminaba fuera, se volvió para mirar a Sakurasou una sola vez.

 Las flores de sakura coincidentemente pasaron a estar en flor, como si desearan suerte a Jin en su viaje.

 “…” 

Jin lentamente tomó todo Sakurasou dentro de su visión, sin decir una palabra.

 Estaba sonriendo, aunque sólo un poco.

 ¿En qué estaba pensando?

 Aunque Sorata quería hacerle esa pregunta, sabía que Jin definitivamente golpearía alrededor del arbusto y se negaría a decirle algo. Por eso decidió mantener la boca cerrada.

 Algunas cosas están mejor guardadas para ti.

 Además, dentro de otro año, Sorata también entendería. Resolvió esperar hasta entonces.

 Misaki se sentó en el asiento del conductor del coche que se detuvo fuera de Sakurasou, con Jin a su lado[1]​ y Sorata sentado en el asiento del pasajero justo detrás de él. Junto a él estaba Ryuunosuke que había sido arrastrado con fuerza junto con ellos, mientras que la tercera fila de pasajeros consistía en Mashiro y Nanami.

 Todos enviarían a Jin a la estación de tren. Tristemente, Chihiro fue incapaz de seguir a lo largo de debido a algunas responsabilidades de trabajo.

 “Bueno, solo vete y haz lo mejor que puedas. Además, puedes volver y visitar en cualquier momento que quieras. “

 Chihiro había dicho estas palabras a Jin mientras ella se alejaba, y mirando cada parte del molesto maestro.

 “Si me invitas a volver para asistir a tu ceremonia de boda, definitivamente huiré de aquí de inmediato.” Jin se negó a regresar.

 A lo largo del viaje a la estación, Jin de repente se volvió bastante hablador. Habló de Sakurasou, del ex presidente del consejo estudiantil, de Hauhau que estaba en camino a Austria … incluso después de haber hablado de casi todo bajo el sol, siguió hablando de sus impresiones y recuerdos de todo lo que habían pasado a lo largo del viaje.

 Misaki, por el contrario, apenas dijo una palabra, presumiblemente porque tenía que concentrarse en su conducción.

 Cuando llegaron a la estación, Misaki aparcó el coche en el aparcamiento de la estación y todos bajaron para ver a Jin en el balcón de la estación.

 “Recuerdo haberles dicho a todos que me acompañaran al mostrador de venta de entradas.”

 Todos ignoraron las palabras de Jin, por supuesto.

 Misaki pasó silenciosamente la lonchera que había hecho personalmente antes a Jin.

 “Gracias.”

 “Sí…”

 Un anuncio les informó que el tren rumbo a Osaka estaría entrando en la estación pronto.

Es cierto que un tren entró pronto en la estación desde la dirección de Tokio.

El tren deceleró lentamente, y se detuvo perfectamente dentro de la estación.

Las escotillas para evitar que los pasajeros caigan accidentalmente sobre las vías activadas, y poco después de que las puertas del tren, estas se abrieron también. Ni una sola persona bajó del tren número siete, mientras que los que se alineaban rápidamente entraron en él.

“Tengo que irme ahora.”

Jin pasó a estar al final de esta cola, y subió las escaleras en dirección al tren.

Una vez que alcanzó la cima, se volvió.

Misaki apareció como si quisiera decir algo, pero permaneció en silencio todo el tiempo.

“Realmente ahora, ¿qué tipo de expresión se supone que es esa?”

Jin volvió a subir al balcón.

Se dirigió directamente a Misaki.

“Jin.”

Misaki alzó la vista, sorprendida.

“¡Todavía no puedo aceptar estar tan lejos de ti! ¡Me siento tan incómoda cuando no estás cerca! “

“Demonios, ¿soy realmente tan poco fiable?”

“Eso no es lo que quise decir. Sólo quiero algo más definitivo.”

Misaki se agarró con fuerza al anillo que llevaba en el dedo anular de su mano izquierda como si estuviera rezando.

 Jin se agachó y besó a Misaki en la frente.

 Sorata y Nanami tenían la boca abierta con sorpresa ante este desarrollo repentino, con Mashiro observando también.

 Aun así, la inquietud en la cara de Misaki no se desvaneció.

“Si incluso esto no es suficiente para ti, dejaré esto bajo su cuidado por ahora.”

 Jin sacó una linda carta.

 “Esto es…”

 Sorata reconoció la letra en la mano de Jin. Era la carta de amor que Misaki había puesto una vez en el armario de zapatos de Jin.

 Si su contenido no hubiera sido manipulado, eso significaría que su certificado de matrimonio todavía estaba dentro.

 “Vamos a presentar esto después de que vuelva.”

 “¡Jin!”

 Misaki abrazó a Jin con fuerza.

 Fue entonces cuando las campanas que indicaban la partida del tren comenzaron a sonar.

 Misaki soltó a Jin sólo después de un largo rato, tomando lentamente su calor corporal.

 Jin saltó a uno de los vagones de tren al último instante antes de que el tren saliera.

 Las escotillas de seguridad se cerraron, al igual que las puertas del tren.

El aerodinámico tren comenzó inmediatamente a moverse a lo largo de su lejos. Sorata y los demás agitaron sus manos al verlo marcharse, hasta que ya no pudieron verlo más.

 Justo así, Jin salió de Sakurasou.

 Parte 3

 El semestre escolar estaba a punto de terminar.

 Marzo 31.

 Los tiempos cambiaron lentamente, y las estaciones se fueron con ellos. Para Sorata, sería la tercera primavera que pasó en Suiko.

 Sin embargo, otra persona importante estaba a punto de irse también.

 En este día, Misaki finalmente dejaría Sakurasou.

 Las flores sakura estaban en flor[2], y sus pétalos esparcidos danzaban elegantemente junto con el viento.

 Bajo los árboles de cerezo, Sorata empujó la última de las maletas de Misaki en la parte posterior de la furgoneta con el logotipo de una compañía de mudanza blasonada a un lado de esta.

 Uno de los empleados cerró las puertas traseras del remolque, luego indicó a Misaki que todos los preparativos estaban ahora completos.

Era el momento para ellos de decir adiós.

 Misaki, que estaba instruyendo a los trasladadores cómo arreglar sus maletas, corrió hacia Sorata y los otros que miraban desde lejos, cerca de las puertas delanteras de Sakurasou. Se detuvo frente a ellos y sonrió.

 “Chihiro, gracias por cuidarme estos últimos tres años”.

 Misaki se inclinó en gratitud.

 “Maldita sea, deberías estarlo. No voy a tener a otro estudiante tan desordenado como tú, puedo garantizar eso. “

 “Mashiron, Nanamin, las dos también.”

 “Misaki …”

Mashiro abrazó a Misaki con fuerza.

“Kamiigusa-senpai …”

Los ojos de Nanami estaban rojos también.

“No llores, Nanamin. Después de todo, estaré estudiando en la Universidad Suimei de las Artes, así que definitivamente nos veremos muy pronto. “

 “E-Eso es cierto, pero …”

 Era cierto que podían verse casi siempre cuando querían. Sin embargo, por otro lado, si no se sentían como ver partir a otro de ellos, entonces no sería capaz de ver a los demás de nuevo. Aunque sabían que todos avanzaban, todavía sentían dolor en su corazón y sentían que sus ojos humedecían débilmente con lágrimas. Aunque finalmente había llegado el día, ninguno de ellos fue capaz de imaginar cómo sería Sakurasou sin la voz de Misaki.

“¡Dragón, asegúrate de ir a la escuela!”

 “Voy a asistir a dos tercios de las lecciones.”

 Ryuunosuke, diplomático como siempre.

 “¡Kouhai-kun!”

 Misaki sonrió en su forma usual a Sorata que todavía estaba buscando las palabras para decir.

 “¡Te dejaré Sakurasou!”

 Sorata de repente sintió que Misaki parecía excepcionalmente madura de repente, ya que tenía la apariencia de alguien a punto de embarcarse en un viaje. Por lo tanto, él no podía dejar que se preocupara.

 “Bueno, no te defraudaré.”

 Misaki le dio una palmadita en la espalda a Mashiro, y Mashiro finalmente la soltó.

 “¡Entonces, nos vemos!”

“Sí.”

 Misaki se metió en el asiento de la camioneta.

 El motor se encendió.

 Sus enormes ruedas comenzaron a girar, como si estuvieran sujetando la superficie de la misma carretera asfaltada.

 Misaki asomó la cabeza por la ventana y les saludó con la mano.

 Sorata y los otros saludaron.

 Misaki se fue lentamente a lo lejos.

 Un viento fuerte sopló, causando que numerosas flores de cerezos cayeran.

 “Akasaka.”

 “¿Qué?”

 “¿Es posible para una persona hacer juegos sola?”

 “…” 

Ryuunosuke miró a Sorata con el rabillo del ojo, como para probar su sinceridad.

 “Cada vez que miro a Misaki-senpai, pienso que es el tipo de hacer lo que quiera por capricho, así que si es sólo producir juegos, debería poder trabajar inmediatamente y por mí mismo, ¿verdad? Creo que la mejor manera de lidiar con impulsos creativos como este es dar a sus ideas una oportunidad y tratar de hacerlas realidad “.

 Durante la ceremonia de graduación, el ex presidente del consejo estudiantil Souichiro había dicho que hacer excusas para evitar hacer algo o dudar en hacer algo no eran cosas que los residentes de Sakurasou harían.

 “Además, sólo hacer propuestas y borradores como lo estoy haciendo ahora no se puede realmente considerar como productores de juegos, ¿no?”

 Generar productos reales fueron los mejores después de todo. Sorata quería hacer algo que pudiera sentirse con sus propias manos.

 “Con tu conocimiento actual de programación, las cosas que puedes hacer son muy limitadas. Sin embargo, lo que dijiste no es imposible. Después de todo, hay motores de juegos gratuitos.”

 Ryuunosuke respondió en su forma habitual.

 “Ya veo. Eso es todo lo que necesito saber por ahora.”

 Sólo necesitaba empezar con cosas que sabía hacer. En cuanto a las cosas que no, sólo tendría que aprender.

 Entonces, tendría que pensar en quién iba a probar sus juegos. No importa los comentarios, sean ellos positivos o negativos o que el juego era francamente malo, él sería capaz de aprender de ellos para competir contra el mundo grande y ancho la próxima vez. Esa fue la respuesta que Sorata había encontrado durante su tercera primavera en Sakurasou, y también era su nuevo objetivo.

 “Oye, Kanda-san.”

 “¿Hmm?”

 Dijo Nanami, con los ojos todavía enfocados en la furgoneta de Misaki.

 “Siento como si todo está empezando de nuevo.”

 Sorata miró a Nanami con sorpresa. Su expresión estaba llena de sombría determinación.

 “Se siente tan extraño. Lloré tan duro en ese entonces, y pensé que nunca sería capaz de intentarlo de nuevo … Supongo que me aburrí de estar deprimida durante el mes pasado. Ahora, mi determinación para alcanzar mi meta es aún más fuerte que antes.”

 “Ya veo.”

 “Sí.”

 “Pues bien, todo lo mejor para ti.”

 “Mmm”

 Nanami asintió lentamente con la cabeza. Su estado de ánimo creció cada vez más alegre, al igual que el cielo azul claro durante la primavera.

 De repente, cierta persona se metió de la nada. Era Chihiro.

 “Por lo tanto, le sugiero que use este descanso de primavera para regresar a Osaka por un tiempo. Para convencer adecuadamente a tus padres.”

 La expresión de Nanami se tensó levemente.

 “Aunque sé que habías planeado tropezar a través de estos dos años por ti misma, pero al menos debes saber que este sueño tuyo no puede lograrse con todos estos problemas, ¿verdad?”

 “…”

 “Si crees que ser adulto significa confiar en ti mismo y en nadie más para pensar y tomar decisiones, no podrías estar más equivocada. Eso sólo significa que no puedes detenerte a considerar las opiniones de los demás, lo que te hace nada más que un pequeño mocoso. Lo has notado, ¿verdad? La decisión que tomaste hace dos años era sólo un intento de huir.”

Nanami asintió sin decir una palabra.

Se enjugó las lágrimas que empezaron a salir de sus ojos y declaró en voz alta a Chihiro:

“Voy a regresar a Osaka por un tiempo para hablar con mis padres, y luego regresaré”.

Otro nuevo comienzo. Los viajes de Sorata y Nanami sólo comenzaban verdaderamente ahora.

“Ya sea que vayas a quedarte aquí o irte … solo piensa en ello después de hablar con tus padres. Estoy bien que te quedes aquí, ya que hay habitaciones vacías alrededor de todos modos. “

Habiendo dicho todo lo que tenía que decir, Chihiro se volvió y regresó a Sakurasou.

 Sorata se había olvidado de todo.

 Nanami no tenía ninguna razón para quedarse en Sakurasou por más tiempo. Aunque parecía que podía seguir estudiando en Suiko, si convenciera a su padre, ya no tendría que preocuparse por sus finanzas. No necesitaría depender de empleos a tiempo parcial y similares para apoyarse a sí misma. Si esa fuera la verdad, incluso podría volver a los dormitorios normales.

 Nanami se encontró con la mirada de Sorata, después de darse cuenta de que la estaba mirando.

 Ambos sabían que estaban pensando en qué decir el uno al otro.

 “¿Cómo te sentirías si fuera a dejar este lugar?”

 Nanami apartó la mirada.

 “Q-que … Creo que eso es lo que debería estar pensando.”

 “Bueno, lo sé, pero … estaba intentando preguntarte si me extrañarías o algo así …”

 “B-Bueno, por supuesto … si realmente quieres que lo diga, supongo que quiero que te quedes.”

 Sorata ya no podía mirar directamente a Nanami, así que también miró hacia otro lado. Mientras lo hacía, su mirada coincidía con la de Mashiro, que estaba a su lado todo el tiempo.

 Ella le devolvió la mirada con esos claros ojos suyos.

 “¿Q-qué pasa?”

 “Sorata, creo que finalmente ahora lo sé.”

 Mashiro habló solemnemente, con una expresión seria en su rostro.

 “Eso es sorprendente. Entonces, ¿qué es lo que sabes?”

 “Es muy importante.”

 “No, no estaba preguntando cuán importante es esa cosa …”

 Sorata repentinamente recordó algo.

 “Ah… ¿no me digas que te estás refiriendo a esa foto que tomamos después de la ceremonia de graduación?”

 Recordó que le había dicho a Mashiro que le dijera una vez que supiera lo que estaba pasando.

 “Sí.”

 Mashiro respondió, y miró tanto a Sorata como a Nanami.

 “¿Yo?”

 Nanami inclinó la cabeza confundida.

 “…”

 Mashiro se quedó en silencio, y una inexplicable sensación de nerviosismo se apoderó de ellos.

 ¿Qué sabía exactamente? ¿Qué estaba tratando de decir? El corazón de Sorata comenzó a latir más y más rápido.

 Entonces, Mashiro finalmente habló.

 “Nanami es como yo.”

 “¿Huh?”

 “¿Qué?”

 Nanami y Sorata expresaron su sorpresa a la vez. ¿Cómo se parecían?

 “Soy como Nanami.”

 “¡Estás invirtiendo el orden de los nombres!”

 “Eso es porque Nanami tiene sentimientos por Sora-“

 Mashiro cortó en ese instante.

 “¡Espera, Mashiro! ¡No digas nada más!

 Ella fue interrumpida por Nanami antes de que pudiera terminar su frase.

 “Oi, Kanda.”

 Ryuunosuke también entró. Mirando de cerca, Sorata notó que Nanami tenía ambas manos sobre la boca de Mashiro. Mashiro apareció como si estuviera diciendo algo, pero su voz ya no podía ser escuchada.

 “¡T-Tu terminarás este tema de conversación aquí! ¿Entendiste? ¡Ni una palabra más!

 Dijo Nanami con una expresión de miedo en su rostro. Sorata decidió dejar el asunto y se volvió hacia Ryuunosuke.

 “Akasaka, ¿cuál es el problema ahora?”

 “Ese.”

 Ryuunosuke señaló la distancia.

 Sorata se dio la vuelta una vez más sólo para ver que la furgoneta de Misaki se había estacionado otra vez delante de ellos.

 “¿Ha olvidado algo?”

 Misaki bajó del asiento del copiloto justo cuando Sorata terminó su frase. El apuesto motorista que estaba en el asiento del conductor bajó también, y él hábilmente comenzó a transferir el equipaje de Misaki a la nueva casa que acababa de ser construida al lado de Sakurasou.

 “¿Huh?”

 “¿Qué está pasando?”

Sorata no tenía ni idea.

 De todos modos, decidió dirigirse allí para averiguarlo.

 Miró al bungalow de aspecto elegante que había sido construido junto a Sakurasou. Parecía incluso más grande que su casa en Fukuoka.

 “No estoy exactamente dispuesto a entretener la posibilidad, pero, esto …”

 “Creo que lo que estás pensando puede ser cierto.”

 Nanami gimió de exasperación al darse cuenta de lo único que podía significar toda esta situación. Sorata llegó a la misma conclusión también.

 “¿Así que aquí es donde se mudó?”

 Gritó Sorata, mientras Misaki salía de la casa en cuestión.

 “¡Mi nombre es Mitaka Misaki, y seré su nueva vecina a partir de hoy! ¡Espero que nos llevemos bien, Kouhai-kun! ¡Toma, toma esto como un regalo de mudanza!”

 Sorata tomó el contenedor que Misaki estaba sosteniendo.

 “Espera, ¿qué … no, ¿qué pasa con esta casa?”

 “La he construido.”

 “¡Me imaginé!”

 “¡Incluso hay una habitación en el sótano donde puedo hacer algunas grabaciones de sonido, sincronizar archivos de audio y vídeo, así como una estación de trabajo donde puedo editar mis videos! ¡Que piensas!”

 “Oh, suena bastante increíble.”

 La escala de la cosa entera era demasiado grande, demasiado grande para que incluso él la considerase. ¿Cuántos millones de yenes había gastado en esta cosa? Si hubiera gastado en miles de millones, eso sería otra cosa enteramente …

 “No importa por ahora, Kanda-san …”

 Nanami estaba mirando las puertas de la casa mientras ella le llamaba. La palabra “Mitaka” fue escrita en un pequeño letrero a un lado. Sorata también lo miró, ya que parecía un poco llamativo. Además, Misaki se había presentado con el apellido “Mitaka” y no “Kamiigusa” antes …

 Repentinamente recordó la carta de amor que Jin había pasado a Misaki antes en la estación de tren.

 Su certificado de matrimonio estaba dentro.

 Jin le había dicho a Misaki que esperara a que volviera antes de someterlo. Eso definitivamente significó esperar cuatro años hasta que regrese de Osaka, pero …

 “Misaki-senpai, ¿qué hiciste con esa carta de amor desde antes?”

 “Oh, lo envié, ya que no lo haría si lo perdiera o algo así.”

 “¿Lo enviaste a donde?”

 Aunque sabía muy bien dónde había terminado, no pudo evitar detenerse a preguntar.

 “¡El ayuntamiento, por supuesto!”

 Misaki respondió inexpresivamente.

 “¿Le has contado a Jin-senpai?”

 “Ya le dije por teléfono.”

 “¿Que dijo el?”

 “Estaba tan feliz que ni siquiera pudo encontrar las palabras para decir ~~”

 Sorata tenía una súbita sospecha de que la posibilidad más probable era que estaba demasiado sorprendido para decir algo.

 “¡De todos modos, más importante! A partir de hoy, ¡soy ama de casa y estudiante universitaria! ¿No estás emocionado, Kouhai-kun! ¡No te detengas!”

 “Um, Misaki-senpai.”

 “¿Qué?”

 “No importa, enhorabuena, supongo.”

 Misaki gritó alegremente:

 “Sí ~ ~ Estoy sintiendo hambre, así que ~ ~ ¡Vamos todos a comer juntos!”

 Misaki alzó los puños hacia el cielo. Parecería que ahora podrían comer juntos todos los días.

 Al lado de Sorata, Nanami sonrió débilmente. Mashiro abrazó a Misaki una vez más, presumiblemente feliz por este giro de los acontecimientos. Ryuunosuke suspiró, sintiéndose claramente agotado de paciencia.

 Sorata también sonrió y miró al cielo.

 Su disposición se hizo más clara, como si todas las impurezas innecesarias dentro de su corazón hubieran sido limpiadas. Cuando volvió a sus sentidos, sólo quedó una sensación en su corazón. Era una sensación que le hacía sentirse inseguro e inquieto, y comenzó a pensar en lo que Mashiro había planeado decir antes.

 “¿Hay algo mal?”

 -preguntó Mashiro cuando sus ojos se encontraron una vez más.

 “No, es nada.”

 Sin embargo, Sorata no planeó volver a hablar de ese tema. Podía adivinar lo que estaba pasando incluso sin preguntar. Eso era porque se había sentido algo nostálgico cuando Mashiro había mencionado el tema de Nanami.

 Sorata había sabido cuál era esa sensación desde hace mucho tiempo.

 Imposiblemente, tenía una predicción también. De todos modos, había alcanzado su límite, a pesar de que le había cubierto las mentiras tanto como le era posible. En el futuro cercano, se vio a sí mismo frente a las emociones que él había estado ocultando todo este tiempo …

 El viento dispersó los pétalos de cerezos, haciendo que se dispersaran.

 La primavera de su tercer año estaba en camino, junto con todas las otras temporadas de un nuevo año. Para Sorata, sería su último año en la escuela secundaria, ya sea feliz o triste.

 Miró hacia el cielo azul que se elevaba sobre él, y se dio cuenta de que estaba completamente en blanco. ¿Qué dibujaría en esta inmensa pieza de lienzo? A partir de este mismo momento, probablemente podría dibujar algo.

 Porque, no importa qué futuro puede esperar él, estaría definitivamente atado de cerca a este lugar. A Sakurasou.

[1] NT: “riding shotgun” era lo que decía, significa que está sentado en el asiento de enfrente, pero del lado del pasajero, supongo que el origen de la frase proviene de que el pasajero en el asiento frontal podría ir protegiendo el vehículo con una escopeta

[2] NT: flores del árbol de sakura o los “cerezos en flor” pero supongo que eso ya lo saben.

22853073_1914610388790715_8511890761719212520_n

 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s